1001 Sprache

1001 Sprache ist eine Online-Datenbank für zweisprachige Bilderbücher, die 2016 von den Bücherpiraten ins Leben gerufen wurde.^[1]

Hintergrund[Bearbeiten]

Leseförderer sind ständig auf der Suche nach neuen zweisprachigen Büchern. Der Bedarf an zweisprachigen Bilderbüchern in unterschiedlichsten Sprachkombinationen ist groß, da es eine Vielzahl von Familien gibt, in denen Mehrsprachigkeit den Alltag bestimmt. Allerdings gibt es nur wenige zweisprachige Bilderbücher und diese zudem nur in ausgewählten Sprachkombinationen. Um eine Vielfalt an Sprachen und Geschichten zu fördern und den Zugang zu Büchern in ihrer Muttersprache für Kinder zu erleichtern, haben die Lübecker Bücherpiraten mit dem Projekt "1001 Sprache" initiiert.

Inhalt[Bearbeiten]

Kinder schreiben und illustrieren Geschichten für Kinder. Ein Netzwerk aus Ehrenamtlichen übersetzt die Geschichten der Kinder in viele unterschiedliche Sprachen. Die entstandenen Bilderbücher werden anschließend hochgeladen. Nutzer können in der Datenbank dann die gewünschte Sprachkombination auswählen und das Bilderbuch kostenfrei herunterladen, entweder als Smartphone- bzw. Tabletversion oder als Druckdatei für das Drucken eines Buchs. Ziel ist es, dass jedes Kind auf der Welt dort einen kostenfreien Zugang zu verschiedenen Geschichten in seiner Muttersprache findet. Derzeit sind über 50 Sprachen verfügbar. Unter den Sprachen, in die bereits übersetzt wurde, sind zum Beispiel Mongolisch, Zapotekisch oder Schottisch zu finden. Die Datenbank wächst stetig.

Zusätzliche Funktionen[Bearbeiten]

Für einige Bilderbücher sind auch Audio-Versionen verfügbar. So hat zum Beispiel Violinist Daniel Hope die englische Audio zum Bilderbuch "Der flammende Fuchs" eingelesen.^[2]