Liste deutscher Bezeichnungen slowenischer Orte

Gegenüberstellung slowenischer und historischer deutscher Ortsnamen von Orten in Slowenien.

Städte und Dörfer – Flüsse – Regionen

Städte und Dörfer

A

• Abstall – Apače
• Adelsberg – Postojna (ital.: Postumia)
• Altenburg – Starod
• Altfellsdorf – Beltinci
• Assling – Jesenice

B

• Bad Radein – Radenci
• Bischoflack – Škofja Loka
• Bresiach – Brezje

C

• Cilli – Celje
• Chrästeirach – Hrastovlje

D

• Dietemdorf – Dutovlje
• Dobronack – Dobrovnik (ungar.: Dobronak)

E

• Eichthal – Hrastnik

F

• Flitsch – Bovec (ital.: Plezzo)
• Franzdorf – Borovnica
• Frasslau – Braslovče
• Fresen/Drau – Brezno
• Freudenthal – Bistra
• Friedau – Ormož (ungar.: Ormosd)

G

• Gänsdorf – Genterovci (ungar.: Göntérháza)
• Gafers – Koper (ital.: Capodistria)
• Gallian – Gračišče
• Gams – Kamnica (bei Maribor)
• Gnadenbrunn, Studenitz – Studenice
• Gonobitz – Slovenske Konjice
• Görz – Gorica (siehe Nova Gorica)
• Gottschee – Kočevje
• Großlaschitz – Velike Lašče
• Groß Ligoina – Velika Ligojna
• Großlupp – Grosuplje
• Gurkfeld – Krško
• Gutenfeld – Dobrepolje
• Gutenstein – Ravne na Koroškem

H

• Haidenschaft – Ajdovščina (ital.: Aidussina)
• Heilenstein – Polzela
• Hrastnigg (Eichthal) – Hrastnik
• Hodosch – Hodoš (ungar.: Őrihodos)
• Höflein – Preddvor
• Hohengradt – Gradin
• Hohenmauthen – Muta
• Hosp – Osp

K

• Karfreit – Kobarid (ital.: Caporetto)
• Komein – Komen (ital.: Comeno)
• Krainburg – Kranj
• Kronau – Kranjska Gora

L

• Laibach – Ljubljana
  • Laibach-Wisowik – Ljubljana-Bizovik (Stadtteile)
  • Laibach-Breg – Ljubljana-Breg
  • Laibach-Tschernutsch – Ljubljana-Črnuče
  • Laibach-Dobruine – Ljubljana-Dobrunje
  • Laibach-Kaltenbrunn – Ljubljana-Fužine
  • Laibach-Glinice – Gleinitz
  • Laibach-Guncle – Gunzle
  • Laibach-Hrušica – Birnbaum
  • Laibach-Ježica – Jeschitzach
  • Laibach-Kašelj – Kaschel
  • Laibach-Moste – Brücken
  • Laibach-Nadgorica – Nadgoritz
  • Laibach-Podgorica – Podgoritz
  • Laibach-Poljane – Pollan
  • Laibach-Polje – Feld
  • Laibach-Rakovnik – Steinbüchel
  • Laibach-Rudnik – Rudnick
  • Laibach-Slape – Slape
  • Laibach-Sostro – Osterberg
  • Laibach-Studenec – Brunndorf
  • Laibach-Šentjakob – St. Jakob
  • Laibach-Šentvid – St. Veit
  • Laibach-Šiška – Schischka
  • Laibach-Šmarna gora – Gallenberg (auch: Kahlenberg)
  • Laibach-Šmartno ob Savi – St. Martin an der Sau
  • Laibach-Šmartno pod Šmarno goro – St. Martin unter Gallenberg (auch: St. Martin unter Kahlenberg)
  • Laibach-Štepanja vas – Stephansdorf
  • Laibach-Tacen – Tatzen
  • Laibach-Vevče – Josephsthal
  • Laibach-Vič – Weitsch
  • Laibach-Vižmarje – Schrottenthurn
  • Laibach-Zadobrova – Sadobrowa
  • Laibach-Zalog – Kaltenborn

• Landstraß, Landestrost – Kostanjevica na Krki
• Lembach/Drau – Limbuš
• Lichtenwald – Sevnica
• Limbach (auch Unterlimbach) – Lendava (ungar.: Alsólendva)
• Lotschitz – Ločica
• Luttenberg – Ljutomer

M

• Marburg an der Drau – Maribor (vor dem Zweiten Weltkrieg auch „Slowenisch Marburg“)
• Mahrenberg – Radlje ob Dravi
• Markt Tüffer – Laško
• Mießdorf – Mežica
• Morobitz – Borovec
• Möttling – Metlika

N

• Nassenfeld – Mokro Polje, Dolenje Mokro Polje
• Nassenfuß – Mokronog
• Neudegg – Mirna
• Neumarktl – Tržič
• Neuhaus bei Cilli – Dobrna
• Niederdorf – Dolga vas (ungar.: Hosszúfalu)
• Niederlakos – Dolnji Lakoš (ungar.: Alsólakos)

O

• Oberlaibach – Vrhnika
• Oberlakos – Gornji Lakoš' (ungar.: Felsőlakos)
• Olsnitz – Murska Sobota
• Osterwitz (im Sanntal) – Ojstrica
• Oberradkersburg - Gornja Radgona

P

• Petanzen – Petanjci (ungarisch Szécsénykú)
• Pettau – Ptuj (ungar.: Pektár)
• Pickern bei Marburg – Pekre
• Prävali, Prevalli (an der Mieß) – Prevalje
• Pragerhof – Pragersko
• Pragwald – Prebold
• Praßberg – Mozirje

R

• Raast – Ruše
• Radein – Radenci
• Bad Radkersburg – Radgona (ungar.: Regede)
• Radmannsdorf – Radovljica
• Rann, Rain – Brežice
• Ranzenberg – Ranca (Gemeinde Kungota/Sankt Kunigund)
• Ratschach (in Oberkrain) – Rateče
• Ratschach (in Unterkrain) – Radeče
• Rajhenburg – Brestanica
• Reichenburg/Save – Brestanica
• Reifnitz/Gottschee – Ribnica
• Repne – Repnje
• Riez – Rečica ob Savinji
• Rohitsch-Sauerbrunn – Rogaška Slatina
• Rosswein (bei Maribor) – Razvanje
• Rudolfswert, Neustadtl – Novo mesto

S

• Sachsenfeld – Žalec
• Sagor – Zagorje
• Sairach – Žiri
• Saldenhofen – Vuzenica
• Sankt Barthelmä – Šent Jernej
• Sankt Egidi in den Windischen Büheln – Šentilj
• Sankt Georgen bei Reichenegg/an der Südbahn – Sveti Jurij ob Ščavnici
• Sankt Hedwig – Mostje (ungar.: Hidvég)
• Sankt Kunigund – Kungota
• Sankt Leonhard in den Windischen Büheln – Lenart v Slovenskih Goricah
• Sankt Lorenzen ob Marburg (oder St. L. in der Wüste, St. L. an der Kärntner-Bahn, St. L. am Bachern) – Lovrenc na Pohorju (Sveti Lovrenc na Pohorju, Sveti Lovrenc pri Mariboru)
• Sankt Lorenzen am Draufeld (Gemeinde Sterntal) – Lovrenc na Dravskem polju (občina Kidričevo)
• Sankt Kanzian (östl. Triest) – Škocjan/Divača
• Sankt Marein – Šmarje
• Sankt Oswald (St. O. im Drauwald, St. O. an der Drau) – Ožbalt
• Sankt Peter in Krain – Pivka
• Sankt Serff – Socerb
• Sankt Sirig – Sočerga
• Sankt Ulrich – Sv. Orih
• Schirmdorf – Črnci
• Schönstein – Šoštanj
• Schwarzenbach – Črna na Koroškem
• Seeland – Jezersko
• Seisenberg – Žužemberk
• Seiz – Žiče
• Sicheldorf – Gederovci
• Sittich – Stična
• Stadelberg – Sotina
• Stein in Oberkrain – Kamnik
• Steinbrück – Zidani Most
• Sterntal – Kidričevo
• Studenitz, Gnadenbrunn – Studenice

T

• Thurnitz – Turnišče (ungar.: Bántornya)
• Tisina – Tišina (ungar.: Csendlak)
• Tolmein – Tolmin (ital.: Tolmino)
• Treffen in Krain – Trebnje
• Trifail – Trbovlje
• Tschernembl – Črnomelj
• Tschernokal – Črni Kal
• Tüchern – Teharje
• Tüffer – Laško

U

• Unterdrauburg – Dravograd
• Unterlimbach (auch: Limbach) – Lendava (ungar.: Alsólendva)

V

• Veldes – Bled
• Vigaun – Begunje

W

• Waldbach – Mačkovci
• Weitenstein – Vitanje
• Wernsee – Veržej
• Windischgrätz – Slovenj Gradec
• Windischfeistritz – Slovenska Bistrica
• Windisch Landsberg – Podčetrtek
• Wochein – Bohinj
• Wolczgendorf – Volčkova vas
• Wolfsberg in Oberkrain – Volča
• Wolfsberg bei St. Peter – Volče pri Pivki
• Wöllan – Velenje
• Wurzen – Podkoren

Z

• Zirknitz – Cirkovce
• Zwischenwassern – Medvode

Flüsse

• Drann – Dravinja
• Drau – Drava (ungar.: Dráva)
• Gurk – Krka
• Kulpa – Kolpa (kroat.: Kupa)
• Laibach – Ljubljanica
• Mieß – Meža
• Mißling – Mislinja
• Mur – Mura
• Neuring – Mirna (Save)
• Poik – Pivka
• Sann – Savinja
• Save, Sau – Sava
• Sontig – Soča (ital.: Isonzo)
• Sottl, Sottla, Sattelbach – Sotla (kroat.: Sutla)
• Tenz – Tunjca

Regionen

• Innerkrain – Notranjska
• Kärnten – Koroška
• Oberkrain – Gorenjska
• Übermurgebiet – Prekmurje (ungar.: Muravidék)
• Unterkrain – Dolenjska
• Untersteiermark – Spodnja Štajerska
• Weißkrain – Bela krajina

Gebirge

• Bachergebirge – Pohorje
• Birnbaumer Wald – Hrušica
• Julische Alpen – Julijske Alpe
• Karawanken – Karavanke
• Steiner Alpen – Kamniške Alpe
• Ternowaner Wald – Trnovski gozd

Berge

• Jalutz – Jalovec
• Mangart – Mangrt
• Prisank – Prisojnik
• Mittagskogel – Kepa (Name in Slowenien), Jepa (Name in Kärnten)

Siehe auch

• Liste der Listen deutschsprachiger Bezeichnungen nicht deutschsprachiger Orte
• Liste slowenischer Flurnamen in Kärnten
• Liste der Gemeinden in Slowenien

Weblinks

• Ortsnamen slowenisch-deutsch
• Ortsnamen Steiermark (Memento vom 26. Juni 2009 im Internet Archive)
• Slovenian vs. Austrian – Placename Gazetteer, Region Laibach/Ljubljana – Klagenfurt (englisch)

Quellen

Diese artikel "Liste deutscher Bezeichnungen slowenischer Orte" ist von Wikipedia The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:Liste deutscher Bezeichnungen slowenischer Orte.

📰 Article(s) of the same category(ies)

• Liste deutscher Bezeichnungen estnischer Orte

---

 Facebook Page

 Follow us on Twitter !

Read or create/edit this page in another language

• Liste deutscher Bezeichnungen slowenischer Orte in English