Nelly Kostadinova
Nelly Kostadinova (* 27. November 1955 in Pernik) ist eine in Deutschland lebende Unternehmerin, Keynote-Speakerin und Autorin.[1]
Leben[Bearbeiten]
Ihre Kindheit und Jugend verbrachte Nelly Kostadinova bis zu ihrem 18. Lebensjahr im Westen Bulgariens in ihrer Geburtsstadt Pernik. Nach ihrem Abitur studierte sie Slawistik (bis 1980) und Journalistik (bis 1985) in der Universität Sofia, Bulgarien. Im Anschluss ihres Studienabschlusses arbeitete sie zunächst für zwei Jahre als Chefredakteurin einer Lokalzeitung („Kamtschija“; Камчия) im Balkangebirge in der Gemeinde Ruen, später dann als Kulturjournalistin in Sofia. Im Jahr 1988 wurde Kostadinova mit dem Titel „Journalistin des Jahres im Alter bis 35 Jahre“ ausgezeichnet. Über ein Stipendium der Konrad-Adenauer-Stiftung kam sie dann 1990 nach Köln. Von dort schrieb sie unter anderem für bulgarische Medien (z.B. für die bulgarischen Zeitungen Standart und Trud), veröffentlichte 1996 einen Reiseführer für Bulgarien[2] und publizierte gleichzeitig unter anderem für Die Welt, den General-Anzeiger und die Frankfurter Allgemeine Zeitung. 2010 wurde sie mit dem VICTRESS Role Model Award für starke und erfolgreiche weibliche Vorbilder in der Wirtschaft ausgezeichnet.[3] Seit 2016 ist sie u.a. Mitglied der IHK-Vollversammlung Köln.[4]
Heute lebt Kostadinova in der Nähe von Köln. Sie ist verheiratet und hat zwei Kinder.[5]
Unternehmerische Karriere und Wirken[Bearbeiten]
1994 legte Nelly Kostadinova die Prüfung zur vereidigten Dolmetscherin und Übersetzerin für Bulgarisch, Russisch und Serbokroatisch ab und arbeitete zunächst freiberuflich. 1997 gründete sie das Unternehmen Lingua-World in Köln, ein Dienstleister für Übersetzungen, Dolmetschen und Lokalisierung.[6] Von Köln aus baute sie über die Jahre Standorte in 13 weiteren deutschen Städten auf[7]: in Aachen, Berlin, Bremen, Dresden, Düsseldorf, Essen, Frankfurt, Hamburg, Hannover, München, Nürnberg, Regensburg und Stuttgart.[8] Es folgten fünf internationale Standorte in London, Wien, Johannesburg, Kapstadt[9] und 2018 schließlich Kigali.[10] Von 2010 bis 2016 war Nelly Kostadinova Mitglied des Verbands deutscher Unternehmerinnen (VdU) im Landesverband Rheinland.[11] Außerdem war sie von 2013 bis 2016 Mitglied im Bundesvorstand des VdU.[12] Dort war sie zuständig für die internationale Zusammenarbeit und repräsentierte den VdU weltweit bei den Sitzungen und Kongressen der Femmes Chefs d'Entreprises Mondiales (FCEM). 2014 war Kostadinova Repräsentantin der „deGUT: Deutsche Gründer- und Unternehmertage“.[13] Seit 2016 nimmt sie an der Vollversammlung der Industrie- und Handelskammer zu Köln (IHK Köln) teil.[14]
Autorin und Keynote-Speakerin[Bearbeiten]
Neben diversen Zeitungsartikeln und dem anfangs erwähnten Reisführer für Bulgarien, verfasst Kostadinova regelmäßig Publikationen in verschiedenen Medien: Unter anderem ist sie FOCUS-Online-Expertin[15] und schreibt als Mittelstandsbotschafterin für das Creditreform-Magazin.[16]
Als Keynote-Speakerin nimmt Nelly Kostadinova an Podiumsdiskussionen teil und hält Vorträge zu den Themen Erfolg und Motivation auf Kongressen und Messen: so hatte sie im Jahr 2018 beispielsweise Auftritte als Vortragsrednerin bei der Fachmesse für Geschäftsreise-, Tagungs- und Veranstaltungsplaner/-innen (mbt Meetingplace) in Frankfurt,[17] bei der Fachtagung für Migrantenunternehmen Düsseldorf des Ministeriums für Kinder, Familie, Flüchtlinge und Integration NRW,[18] oder bei einer Podiumsdiskussion der Eventreihe „XING E-Recruiting eXecutive Lounge“ mit Klaus Wowereit in Berlin.[19]
Gesellschaftspolitisches Engagement[Bearbeiten]
Kostadinova ist Unterstützerin von zahlreichen sozialen Projekte:
- seit 2009 fördert sie das Weigle-Haus der Evangelischen Jugend in Essen[20]
- von 2000 bis 2010 unterstützte sie die Hausaufgabenbetreuung im Bürgerzentrum des Kölner Stadtteils Chorweiler[21]
- 2013 eröffnete sie gemeinsam mit der christlichen Jugendarbeitsorganisation „Youth Alive Ministries“ (YAM) eine Computerschule für sozial benachteiligte Kinder in Soweto[22]
- Mitglied beim Stifterverband für die deutsche Wirtschaft[23]
Auszeichnungen und Ehrentitel[Bearbeiten]
- 1988: Journalistin des Jahres in Sofia, Preis für junge Journalisten bis 35 Jahre
- 2010: VICTRESS Role Model Award[24]
- 2010: Nominierung für den Veuve Clicquot Business Woman Award
- 2014: Nominierung für den European Business Award
- 2015: Nominierung für den Veuve Clicquot Business Woman Award
- 2015: Vorbildunternehmerin der Initiative „FRAUEN unternehmen“ des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie[25]
- seit 2015: Botschafterin für "Stark im Beruf" (Initiative des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend)[26]
- seit 2016: Wirtschaftsbotschafterin der Stadt Köln[27]
- 2019: Nominierung für den RED FOX Award in der Kategorie Persönlichkeitsentwicklung[28]
Werke[Bearbeiten]
- Deutschland im Urteil der bulgarischen Presse, Köln, Bundesinstitut für Ostwissenschaftliche und Internationale Studien, 1993[29]
- Bulgarien, München, Gräfe und Unzer, 1995, ISBN 978-3-7742-0373-0 (englisch)
- Die Heldenreise - Eine Heimat in zwei Ländern, in: Internationale Migration - Chancen und interkulturelle Herausforderungen, S.129-142, hrsg. von Eckart Koch und Sabine Speiser, Rainer Hampp Verlag, München und Mering 2010, ISBN 978-3-86618-463-3
- Ein Koffer voller Wollen: Wie ich mit 50 Mark und einem Wörterbuch ein internationales Unternehmen aufbaute, Springer, 2019, ISBN 978-3-6582-3984-8
Weblinks[Bearbeiten]
- Literatur von und über Nelly Kostadinova in der bibliografischen Datenbank WorldCat
Einzelnachweise[Bearbeiten]
- ↑ Andreas Kersting: Wer macht Köln? Die 100 wirklich wichtigen Kölner: Macher, Promis, Immis und Individualisten. Hrsg.: Andreas Kersting. 1. Auflage. edition empirica, Köln 2012, ISBN 978-3-938813-40-9, S. 256.
- ↑ Kostadinova, Nelly.: Bulgarien. 1. Auflage. Gräfe und Unzer, München 1995, ISBN 3-7742-0373-3.
- ↑ Wall of VICTRESS - Preisträgerinnen seit 2005. Abgerufen am 23. Januar 2019.
- ↑ Industrie- und Handelskammer zu Köln :: Nelly Kostadinova. Abgerufen am 23. Januar 2019.
- ↑ Nelly Kostadinova: Business-Power mit bulgarischem Temperament - Career-Women.org. Abgerufen am 23. Januar 2019.
- ↑ Eckart Koch, Sabine Speiser: Internationale Migration: Chancen und interkulturelle Herausforderungen. Rainer Hampp Verlag, 2010, ISBN 978-3-86618-563-0 (google.de [abgerufen am 23. Januar 2019]).
- ↑ Guido Hartmann: Übersetzungen rund um die Uhr. 4. Juli 2010 (welt.de [abgerufen am 23. Januar 2019]).
- ↑ Lingua-World Deutschland. Abgerufen am 23. Januar 2019 (english).
- ↑ http://www 11com7 de 11com7 design & media GmbH: Übersetzungsbüro Köln – Übersetzungen, Fachübersetzungen und Dolmetscher. Abgerufen am 28. Januar 2019.
- ↑ Ein Markt mit großem Potenzial: Lingua-World eröffnet 19. Standort in Kigali, Ruanda. 30. Juli 2018, abgerufen am 23. Januar 2019 (deutsch).
- ↑ Lingua-World: Nelly Kostadinova in den Vorstand des VDU gewählt - Career-Women.org. Abgerufen am 23. Januar 2019.
- ↑ Neue und wiedergewählte Mitglieder im VdU-Bundesvorstand. Abgerufen am 23. Januar 2019.
- ↑ Das erwartet Sie auf der deGUT Gründermesse 2014 -. In: GründerDaily - Deine tägliche Dosis Unternehmertum. 18. September 2014, abgerufen am 28. Januar 2019 (deutsch).
- ↑ Industrie- und Handelskammer zu Köln :: Nelly Kostadinova. Abgerufen am 28. Januar 2019.
- ↑ FOCUS Online: Wissen-Experten - Wissen. Abgerufen am 23. Januar 2019.
- ↑ Nelly Kostadinova | Creditreform Magazin. Abgerufen am 23. Januar 2019 (deutsch).
- ↑ mbt Meetingplace überzeugte auch mit Vortragsprogramm. In: Convention International I MICE. 22. November 2018, abgerufen am 23. Januar 2019 (deutsch).
- ↑ MWIDE. Abgerufen am 23. Januar 2019.
- ↑ Arbeit, aber sexy – New Work für die Zukunft der Wirtschaft. Abgerufen am 23. Januar 2019.
- ↑ Yumpu.com: Kapito!- Kinder bei Lingua-World in Essen - business-on.de Ruhr. Abgerufen am 28. Januar 2019.
- ↑ Nelly Kostadinova von Lingua-World als “Geheime Helferin” bei Sat.1 – UEPO.de. Abgerufen am 23. Januar 2019 (deutsch).
- ↑ Lingua World: Nelly Kostadinova feiert Jubiläum mit Neueröffnung in Johannesburg - Career-Women.org. Abgerufen am 28. Januar 2019.
- ↑ Nelly Kostadinova • Kölner Vorbildunternehmerinnen. In: Kölner Vorbildunternehmerinnen. 8. September 2017, abgerufen am 28. Januar 2019 (deutsch).
- ↑ Wall of VICTRESS - Preisträgerinnen seit 2005. Abgerufen am 23. Januar 2019.
- ↑ Nelly Kostadinova • Kölner Vorbildunternehmerinnen. In: Kölner Vorbildunternehmerinnen. 8. September 2017, abgerufen am 23. Januar 2019 (deutsch).
- ↑ Programm Stark im Beruf - Botschafterinnen und -botschafter. Abgerufen am 23. Januar 2019.
- ↑ Globale Werber für die Kölner Sache. Abgerufen am 23. Januar 2019.
- ↑ RED FOX Award – Persönlichkeitsentwicklung. In: Erfolgskongress 2019. Abgerufen am 23. Januar 2019 (deutsch).
- ↑ http://d-nb.info/930885937
| Personendaten | |
|---|---|
| NAME | Kostadinova, Nelly |
| KURZBESCHREIBUNG | bulgarisch-deutsche Unternehmerin, Autorin und Keynote-Speakerin |
| GEBURTSDATUM | 27. November 1955 |
| GEBURTSORT | Pernik |
Diese artikel "Nelly Kostadinova" ist von Wikipedia The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:Nelly Kostadinova.
