Maria Benson Verlag

Der Maria Benson Verlag ist ein seit 2016 bestehender deutscher Kinderbuchverlag in Berlin.

Geschichte[Bearbeiten]

Nach einem Praktikum im Rahmen eines Master-Studiengangs bei dem Verlag Olika Förlag in Schweden gründete Maria Benson ihren Verlag 2016 in Berlin. Ihre erste Veröffentlichungen waren zeitgenössische, aus dem Schwedischen übersetzte, Kinderbücher. Es erscheint jährlich eine Neuerscheinung.

Programm[Bearbeiten]

Die Kinderbücher des Maria Benson Verlags spiegeln die reale Gesellschaft wieder und zeigen die Vielfalt dieser Gesellschaft durch natürliche, kinderfreundliche Geschichten. Durch die Erweiterung des Angebots an Kinderliteratur und die Einbeziehung verschiedener Lebensweisen sollen mehr Kinder Identifikation finden und dadurch ihr Selbstwertgefühl steigern.

Insbesondere das aus dem schwedischem übersetzte Buch Kivi & Monsterhund ist ein Beispiel für gendergerechte Sprache in der Kinderliteratur. Das Originalbuch Kivi och Monsterhund löste in 2012 eine gesellschaftliche Debatte über Geschlechtersensibilität in Schweden aus. 2014 nahm die Schwedische Akademie das neue Kunstwort hen in ihre Wortliste auf und seit April 2015 steht es auch im offiziellen Wörterbuch der schwedischen Sprache Svenska Akademiens ordlista (dem Duden vergleichbar).

2018/2022: Warum weint der Papa? Bettina Johansson & Kristina Murray Brodin. ISBN 978-3-9818785-0-9. Übersetzt aus dem Schwedischen, vom Olika Förlag.
2019: Kivi & Monsterhund Bettina Johansson & Jesper Lundqvist. ISBN 978-3-9818785-1-6. Übersetzt aus dem Schwedischen von Jochen Barthel, vom Olika Förlag.
2020: Tesslas Papa will nicht! Asa Mendel-Hartvig & Caroline Röstlund. ISBN 978-3-9818785-2-3. Übersetzt aus dem Schwedischen von Jochen Barthel, vom Olika Förlag.
2021: Lara und die Hütte Maria Benson & Anita Benson. ISBN 978-3-9818785-3-0.