CLS Communication
| CLS Communication | |
|---|---|
| Rechtsform | Aktiengesellschaft |
| Gründung | Basel, Schweiz (1997) |
| Sitz | Zürich, Schweiz |
| Leitung | Doris Albisser, Gründerin[1][2] Pius Fellner, Country Manager [3] |
| Mitarbeiterzahl | 600 (2013) |
| Umsatz | 90 Mio. CHF (2012)[4] |
| 🌐Website | https://www.cls-communication.com/ http://www.cls-lexitech.ca/ |
CLS Communication ist ein Anbieter von Sprachdienstleistungen mit Sitz in der Schweiz, der vor allem in den Bereichen Übersetzung, Texten und Schreiben sowie Lektorat/Korrektorat aktiv ist. Das Unternehmen ist Teil der Lionbridge-Gruppe und bedient hauptsächlich Kunden aus der Finanzdienstleistungs-, Life-Sciences- und Telekommunikationsbranche sowie aus dem Rechtsbereich.[5]
Das Unternehmen beschäftigt rund 250 interne Übersetzer und Copywriter und kann auf ein Netzwerk von 2 400 externen Partnern zurückgreifen. Gemäß Angaben auf der Website des Unternehmens verfügt CLS Communication über mehr als 900 Kunden (Stand 2011).
Geschichte[Bearbeiten]
Das Unternehmen entstand 1997 aus den ausgegliederten Sprachendiensten des Schweizerischen Bankvereins (heute UBS) und der „Zürich“ Versicherungs-Gesellschaft (heute Zurich Insurance Group). 2002 gliederte das Unternehmen die Übersetzungsdienste der beiden führenden Schweizer Telekommunikationsunternehmen Swisscom und Sunrise Communications sowie der Schweizer Raiffeisenbank ein. Im selben Jahr eröffnete CLS Niederlassungen in London und New York. Mit der Übernahme von Richard Gray Financial Translation (RGFT) mit Sitz in London im Jahr 2004 kamen je ein weiteres Büro in Großbritannien, in Paris und in Madrid hinzu.
Das Unternehmen gründete später Niederlassungen in Kopenhagen und in Frankfurt. Zwischen 2005 und 2007 expandierte das Unternehmen mit Büros in Singapur, Hongkong, Shanghai und Peking auch nach Asien. Durch weitere Business Process Outsourcings übernahm CLS zudem die Sprachenteams von Swiss Re, Lombard Odier, Danske Bank und anderen.
2003 wurde das Unternehmen nach einem Management-Buy-out vollständig unabhängig. 2009 gewann das Unternehmen mit Zurmont Madison, einem schweizerisch geführten Private-Equity-Fonds, einen neuen Mehrheitsaktionär. Die Beteiligung von Zurmont Madison erfolgte über eine Eigenkapitalerhöhung und einen teilweisen Buyout der bisherigen Aktionäre.[6] Anschließend akquirierte CLS Lexi-tech International,[7] den größten kanadischen Übersetzungsdienstleister, und Scandinavian Translators in Dänemark.
Im Januar 2013 übernahm CLS Communication das auf Softwarelokalisierung, technische Dokumentationen und technisches Marketing spezialisierte Übersetzungsbüro 4-Text[8]. Mit ihrem Hauptsitz in Berlin unterstützt die CLS 4-Text mittelständische Unternehmen bis zu weltweit tätigen Großkonzernen in den Branchen Maschinen- und Anlagenbau, Fahrzeug- und Landwirtschaftstechnik sowie Automobilindustrie und Informationstechnologie bei ihrem Übersetzungsmanagement auf globaler Ebene. CLS 4-Text beschäftigt 60 Festangestellte und arbeitet mit mehreren hundert freiberuflichen Übersetzern zusammen.
Dem von Common Sense Advisory publizierten Bericht „The Language Services Market: 2013“ von Donald A. DePalma und Vijayalaxmi Hegde zufolge, nimmt CLS Communication Rang 11 unter den weltweit größten Sprachendienstleistern ein.[9]
Das Unternehmen stand 16 Jahre lang unter der Leitung von Doris Albisser. Im August 2013 übernahm Matthias Trümpy die Unternehmensführung; Albisser übernahm das Vizepräsidium des Verwaltungsrats.[3]
Im Januar 2015 wurde CLS Communication durch Lionbridge Technologies, Inc., ein weltweit tätiges Übersetzungsunternehmen mit Hauptsitz in Waltham (Massachusetts) übernommen.[10][11]
Im Juli 2015 übertrug Matthias Trümpy seine CEO-Funktion an Tom Spel.[12] Im Juli 2017 hat Markus Hacker die Leitung für Lionbridge Central Europe übernommen.[13]
Pius Fellner übernimmt per 1. September 2018 die operative Leitung des Schweizer Geschäfts von Lionbridge und CLS Communication.[14]
Dienstleistungen[Bearbeiten]
Das Kerngeschäft sind die Bereiche Übersetzung, Texten und Schreiben sowie Editieren. Unter anderem übersetzt das Unternehmen Geschäftsberichte börsenkotierter Firmen[15]. Das Unternehmen verfügt zudem über ein Terminologieteam, das Kunden dabei unterstützt, ihre eigenen Firmenwörterbücher aufzubauen und ihre linguistischen Hilfsmittel zu verwalten. Das Unternehmen bietet darüber hinaus ein Tool für maschinelle Übersetzung sowie verschiedene Technologiedienstleistungen, Readability-Services und weitere Dienstleistungen an.
Weblinks[Bearbeiten]
Einzelnachweise[Bearbeiten]
- ↑ http://www.srf.ch/play/tv/eco/video/sef-interview-mit-doris-albisser-ceo-cls?id=479a050a-be0b-4a6f-bbfc-2cd3fa49d26f
- ↑ http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/22286.pdf
- ↑ 3,0 3,1 https://www.cls-communication.com/de/news/pius-fellner-neuer-country-head
- ↑ [1]
- ↑ Archivlink (Memento des Originals vom 26. März 2012 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.
- ↑ Archivlink (Memento des Originals vom 4. Oktober 2011 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.
- ↑ Archivlink (Memento des Originals vom 15. Oktober 2014 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.
- ↑ http://uepo.de/2013/01/18/schweizer-cls-communication-ag-ubernimmt-4-text-gmbh-in-berlin/
- ↑ http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView.aspx?ArticleID=5505
- ↑ cls-communication.com: LIONBRIDGE SCHLIESST ÜBERNAHME VON CLS COMMUNICATION AB, Jan. 8, 2015
- ↑ http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx?1=1&moduleID=390&Contenttype=ArticleDetAD&AId=21600
- ↑ http://www.cls-communication.com/de/uber-cls/firmengeschichte
- ↑ https://www.lionbridge.com/de-de/about/news/markus-hacker-general-manager-central-europe
- ↑ https://www.cls-communication.com/de/news/pius-fellner-neuer-country-head
- ↑ Der Aktionärsbrief: hohe Kunst der Kommunikation?
Diese artikel "CLS Communication" ist von Wikipedia The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:CLS Communication.
