Gaza diary
Gaza diary, zu deutsch etwa 'Tagebuch aus Gaza', ist eine Serie englischsprachiger Beiträge[1] in der britischen Tageszeitung The Guardian, geschrieben von dem 35-jährigen Palästinenser Ziad (Pseudonym) aus Gaza-Stadt, publiziert ab dem 13. Oktober 2023, als die erste Folge erschien. Die Tagebucheinträge lassen Leser weltweit in ungewöhnlicher und persönlicher Weise die psychische und physische Odyssee einer Flucht miterleben / zeigen die laufenden und weltweit berichteten Ereignisse nicht aus Perspektive der Berichterstatter, sondern aus Sicht eines Betroffenen in Gaza.
Auch für den Stern hat Ziad den Kriegsalltag dokumentiert / "seine Gedanken und Erfahrungen aus drei Wochen Krieg aufgeschrieben."[2]
Inhalt[Bearbeiten]
Die Publikation der als Tagebuch (englisch diary) betitelten Serie begann mit der ersten Folge am 13. Oktober 2023. Der Autor beschreibt das Schicksal von sich und seiner Schwester, seit sie ihr Apartment in Gaza in einer verordneten Evakuierung verlassen mussten. Er bezeichnet die Entwicklung in Gaza als eine erneute "Eskalation", einen Zustand, der ihm und den Bewohnern Gazas bereits bekannt ist, da sie frühere Bombardierungen und Evakuierungsorder vonseiten Israels bereits kennen. Was das Tagebuch für Leser des Guardian weltweit so berührend macht, ist, wie ähnlich mit der eigenen Lebenswelt die Leben der Protagonisten vor Anbruch der "Eskalation" gewesen sind: man lebt in einem Apartment, treibt Sport und kümmert sich um die eigene Gesundheit und Fitness, man nutzt täglich Smartphones und Computer, hält Kontakt mit Freunden und Familie in der Nachbarschaft wie in Übersee über soziale Medien. Die erste Evakuierungsorder erreicht den Autor und seine Schwester über eine WhatsApp-Gruppe ihres Wohnblocks.
Am 28. Oktober 2023, nach Veröffentlichung von Teil 11 des Tagebuchs, sind in Gaza alle Kommunikationsverbindungen unterbrochen"[3][4], mit zu erwartenden Auswirkungen auf Protagonisten wie Produktionsbedingungen des Gaza diary.
Vertrieben[Bearbeiten]
Die geschilderten Schwierigkeiten sind zahlreich: Woher bekommt man Wasser, oder Gas zum Kochen? Strom für Licht oder Smartphones gibt es kaum. Man kann sich kaum waschen. Wohin könnte man im Falle einer weiteren Evakuierung noch gehen? Ein (wie sich dann herausstellt) offenbar falscher Alarm lässt alle nach Kindern und Taschen greifen und auf die Straße stürzen. Die emotionale und die körperliche Anspannung werden sehr klar und in einer berührenden Sprache dargestellt: kein klares Denken mehr vor lauter Schlafmangel; Freunde im Ausland, die nicht verstehen dass man während der Bombardements nicht wegen des Lärms nicht schlafen kann ("nimm Ohrstöpsel"), sondern aufgrund der Angst, womöglich jeden Augenblick zu sterben; die emotionale Belastung, wenn man bei anderen Leuten in deren ohnehin schon überfüllten Wohnungen leben muss. Die beiden haben auf der Flucht ihre zwei Katzen dabei, und ihren Goldfisch, der letztlich stirbt. Als Überschrift der ersten veröffentlichten Folge wählte der Guardian ein Zitat aus dem Text: Tagebuch aus Gaza : ‘Wir haben eine weitere Nacht überlebt. Jeder Zentimeter meines Körpers tut mir weh – Schlafmangel ist eine Folter'. Ein Zitat aus Teil sechs: Eat your crisps before we get bombed and die – Esst eure Chips auf, bevor ihr bombardiert werdet und sterbt.[5]
Der Autor[Bearbeiten]
Der Autor schreibt unter dem männlichen Pseudonym 'Ziad'. Die Zeitung erklärt nicht explizit, ob die Texte im Original in englischer Sprache eingereicht oder ob sie für die Veröffentlichung übersetzt werden. Das Geschlecht des Autors geht aus dem englischen Text in den ersten sieben Folgen nicht hervor, einleitend zur ersten Folge schreibt die Zeitung vom author (im Englischen geschlechtsneutral) und seiner Schwester.
- The Guardian: "Ziad, a 35-year-old Palestinian, recounts the past few days in Gaza: moving with his sister from neighbour to neighbour; trying to stay alive – and saving his family’s goldfish"[6]
- "Ziad, ein 35-jähriger Palästinenser, schildert die vergangenen Tage in Gaza, während derer er und seine Schwester von Nachbar zu Nachbar weiterziehen und versuchen, am Leben zu bleiben – sowie den Goldfisch der Familie zu retten"
Folgen[Bearbeiten]
Bis 10. November 2023 wurden zwanzig Folgen veröffentlicht.
- Gaza diary: ‘We survived another night. Every inch of my body aches – lack of sleep is torture’- ‘Tagebuch aus Gaza: Wir haben eine weitere Nacht überlebt. Jeder Zentimeter meines Körpers tut mir weh – Schlafmangel ist eine Folter’ [6]
- Gaza diary part two: ‘We decide to stay. Then I start crying’ – Tagebuch aus Gaza, Teil zwei: ‘Wir beschließen, zu bleiben. Dann fange ich an zu weinen’, vom 16. Oktober 2023 [7]
- Gaza diary part three: ‘Now I am writing condolence messages just using autocomplete’ – Tagebuch aus Gaza, Teil drei: ‘Ich schreibe meine Kondolenz-Nachrichten mittlerweile per autocomplete’, vom 17. Oktober 2023 [8]
- Gaza diary part four: ‘This time it was a rumour, what about next time?’ – Tagebuch aus Gaza, Teil vier: ‘Dieses Mal war es nur ein Gerücht, und das nächste Mal?’, vom 18. Oktober 2023 [9]
- Gaza diary part five: ‘I’m thinking about what my gravestone would say if I died’ – Tagebuch aus Gaza, Teil fünf: ‘Ich denke darüber nach, was auf meinem Grabstein stünde, falls ich sterben sollte’, vom 19. Oktober 2023 [10]
- Gaza diary part six: ‘I wish I were a bird with no borders or limits, spreading my wings …' -Tagebuch aus Gaza, Teil sechs: ‘Ich wünschte, ich wäre ein Vogel ohne Grenzen oder Beschränkungen, und breitete meine Flügel aus ...', vom 20. Oktober 2023 [5]
- Gaza diary part seven: ‘I am weak, I am vulnerable. But I want to live' – Tagebuch aus Gaza, Teil sieben: Ich bin schwach, ich bin verletzlich. Aber ich will leben, vom 23. Oktober 2023 [11]
- Gaza diary part eight: ‘I am terrified that I’m getting used to what is happening’ – Tagebuch aus Gaza, Teil acht: 'Ich habe solche Angst, dass ich dabei bin, mich an all das zu gewöhnen',vom 24. Oktober 2023 [12]
- Gaza diary part nine: ‘Writing this means my heart is still beating – Tagebuch aus Gaza, Teil neun: Dass ich dies schreibe, bedeutet, dass mein Herz noch schlägt, vom 25. Oktober 2023 [13]
- Gaza diary part 10: surviving, making plans and drawing strength from Taylor Swift – Tagebuch aus Gaza, Teil 10: überleben, Pläne machen und Kraft ziehen aus Taylor Swift", vom 26. Oktober 2023 [14]
- Gaza diary part 11: amid the uncertainty and fear we discover a beacon – Tagebuch aus Gaza, Teil 11: Inmitten all der Ungewissheit und Angst entdecken wir einen Leuchtturm" [15]
- Gaza diary part 12: ‘We don’t have access to the internet … We are blindfolded’ – Tagebuch aus Gaza, Teil 12: Wir haben keinen Zugang zum Internet - man hat uns die Augen verbunden', vom 29. Oktober 2023 [16]
- Gaza diary part 13: ‘Just like a candle, I am fading. My body is losing strength’’ – Tagebuch aus Gaza, Teil 13: Als wäre ich eine Kerze, gehe ich langsam aus. Mein Körper verliert Kraft', vom 30. Oktober 2023 [17]
- Gaza diary part 14: ‘The level of our fear is beyond normal, is anyone thinking of us?’ [18]
- Gaza diary part 15: ‘I am completely numb. I don’t have the energy to be hopeful’ [19]
Stern-Veröffentlichung (Rezeption)[Bearbeiten]
Das Wochenmagazin Stern veröffentlichte am 31. Oktober 2023 den Artikel VOR ORT | Lage in Gaza | Tagebuch des Krieges: "Manchmal wünschte ich, ich könnte sterben, damit dieses Elend aufhört".
Siehe auch[Bearbeiten]
Einzelnachweise[Bearbeiten]
- ↑ Ziad: Gaza diary (englisch). In: The Guardian, 20. Oktober 2023.
- ↑ Tagebuch des Krieges: "Manchmal komme ich an den Punkt, an dem ich mir wünsche, ich könnte sterben, damit dieses Elend aufhört" (stern+). 31. Oktober 2023, abgerufen am 31. Oktober 2023.
- ↑ "On Friday night, that bombing intensified in the heaviest strikes of the war, turning the sky orange, as mobile phone networks, internet and even satellite phones stopped working, leaving Gaza almost entirely cut off from the world." Furniture for firewood, radios for news: Israel’s siege throws life in Gaza back decades (englisch). In: The Guardian, 27. Oktober 2023.
- ↑ "The Palestinian telecom provider, Paltel, said the bombardment caused “complete disruption” of internet, cellular and landline services" Gaza in communications blackout as Israel intensifies siege (englisch). In: The Guardian, 28. Oktober 2023.
- ↑ 5,0 5,1 Ziad: ‘Gaza diary part six: ‘I wish I were a bird with no borders or limits, spreading my wings …' (englisch). In: The Guardian, 20. Oktober 2023.
- ↑ 6,0 6,1 Ziad: Gaza diary: ‘We survived another night. Every inch of my body aches – lack of sleep is torture’ (englisch). In: The Guardian, 13. Oktober 2023.
- ↑ Ziad: Gaza diary part two: ‘We decide to stay. Then I start crying’ (englisch). In: The Guardian, 16. Oktober 2023.
- ↑ Ziad: Gaza diary part three: ‘Now I am writing condolence messages just using autocomplete’ (englisch). In: The Guardian, 17. Oktober 2023.
- ↑ Ziad: Gaza diary part four: ‘This time it was a rumour, what about next time?' (englisch). In: The Guardian, 18. Oktober 2023.
- ↑ Ziad: Gaza diary part five: ‘I’m thinking about what my gravestone would say if I died’ (englisch). In: The Guardian, 19. Oktober 2023.
- ↑ Ziad: Gaza diary part seven: ‘I am weak, I am vulnerable. But I want to live’ (englisch). In: The Guardian, 23. Oktober 2023.
- ↑ Ziad: Gaza diary part eight: ‘I am terrified that I’m getting used to what is happening’ (englisch). In: The Guardian, 24. Oktober 2023.
- ↑ Ziad: Gaza diary part nine: ‘Writing this means my heart is still beating’ (englisch). In: The Guardian, 25. Oktober 2023.
- ↑ Ziad: Gaza diary part 10: surviving, making plans and drawing strength from Taylor Swift (englisch). In: The Guardian, 26. Oktober 2023.
- ↑ Ziad: Gaza diary part 11: amid the uncertainty and fear we discover a beacon, vom 27. Oktober 2023 (englisch). In: The Guardian, 27. Oktober 2023.
- ↑ Ziad: Gaza diary part 12: ‘We don’t have access to the internet … We are blindfolded’. In: The Guardian. 29. Oktober 2023, ISSN 0261-3077 (theguardian.com [abgerufen am 31. Oktober 2023]).
- ↑ Ziad: Gaza diary part 13: ‘Just like a candle, I am fading. My body is losing strength’. In: The Guardian. 30. Oktober 2023, ISSN 0261-3077 (theguardian.com [abgerufen am 31. Oktober 2023]).
- ↑ Ziad: Gaza diary part 14: ‘The level of our fear is beyond normal, is anyone thinking of us?’ In: The Guardian. 1. November 2023, ISSN 0261-3077 (theguardian.com [abgerufen am 5. November 2023]).
- ↑ Ziad: Gaza diary part 15: ‘I am completely numb. I don’t have the energy to be hopeful’. In: The Guardian. 3. November 2023, ISSN 0261-3077 (theguardian.com [abgerufen am 5. November 2023]).
Diese artikel "Gaza diary" ist von Wikipedia The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:Gaza diary.
