Die Geschichte des jüdischen Arztes: Der junge Mann aus Mosul und die ermordete Dame

Die Geschichte des jüdischen Arztes: Der junge Mann aus Mosul und die ermordete Dame ist eine Geschichte aus Tausendundeine Nacht. Sie steht in Claudia Otts Übersetzung als Die Geschichte des jüdischen Arztes: Der junge Mann aus Mosul und die ermordete Dame (Nacht 131–138), bei Max Henning als Geschichte des Juden, bei Gustav Weil als Geschichte des jüdischen Arztes.

Inhalt[Bearbeiten]

Der jüdische Arzt berichtet, wie ihm ein junger Mann vom Verlust seiner Hand erzählt: Nachdem seine Onkel in Mosul ihm vom Nil vorschwärmten, handelt er mit ihnen Waren in Damaskus, doch bis Kairo lassen sie ihn nicht. Er verprasst seinen Gewinn, mietet ein Haus und schläft mit einer Dame, die ihn besucht. Sie bringt ihre Schwester mit, er schläft auch mit ihr und erwacht neben ihrer Leiche, die er erschrocken vergräbt und nach Kairo reist. Als er nichts mehr hat, kommt er zurück. Er verkauft ihre Halskette. Der Kaufmann merkt, dass sie gestohlen ist und gibt an, es wäre seine. Man hackt dem jungen Mann die Hand ab. Schließlich kommt heraus, dass die Kette der verschwundenen Tochter des Wesirs gehört. Ihre Schwester tötete sie aus Eifersucht und beging Selbstmord. Der junge Mann erhält Schadenersatz für seine Hand und die dritte Tochter zur Frau.

Einordnung[Bearbeiten]

Es erzählt der Arzt in Der Bucklige, der Freund des Kaisers von China. Damaskus wird als „schöne und sichere Stadt“ dargestellt, in Ägypten aber soll die erste Wesirstochter „üble Sitten“ gelernt haben. Schon die zwei vorangehenden Geschichten gingen um abgetrennte Gliedmaßen. Es folgt Die Geschichte des Schneiders: Der hinkende junge Mann aus Bagdad und der Friseur.

Literatur[Bearbeiten]

Claudia Ott (Hrsg.): Tausendundeine Nacht. Wie alles begann. Nach der ältesten arabischen Handschrift in der Ausgabe von Muhsin Mahdi erstmals ins Deutsche übertragen und mit einem Anhang versehen von Claudia Ott. Titel der arabischen Originalausgabe: The Thousand And One Nights (Alf Layla wa-Layla). dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-14611-1, S. 339–354 (zuerst C.H. Beck, München 2006).