Dschullanar vom Meer und ihr Sohn, König Badr

Dschullanar vom Meer und ihr Sohn, König Badr ist ein Märchen aus Tausendundeine Nacht. Es steht in Claudia Otts Übersetzung als Dschullanar vom Meer und ihr Sohn, König Badr (Nacht 230–271).

Inhalt[Bearbeiten]

Der König hat alles, nur keinen Sohn, bis ein Händler ihm die schönste Frau bringt. Ein Jahr spricht sie kein Wort. Schwanger eröffnet sie ihm, dass sie eine Meerprinzessin ist, die ihr Reich verlor. Ihr Bruder Saih, Mutter und Kusinen besuchen sie. Sohn Badr erbt seines Vaters Reich. Als einmal Saih die schöne Dschauhara erwähnt, verliebt Badr sich vom Hören gleich in sie. Saih muss ihn ins Meer begleiten, wirbt für ihn um ihre Hand, doch ihr böser Vater weist ihn ab, will ihn gar töten und wird überwältigt. Badr und Dschauhara fliehen vor dem Krieg zufällig auf dieselbe Insel. Sie verwandelt ihn in einen Vogel. Ein Jäger bringt ihn seinem König, dessen Frau den Zauber durchschaut und aufhebt. Ein Sturm treibt Badr zur Insel einer Zauberin, die sich Männer nimmt und dann in Tiere verwandelt. Ein alter Zauberer hilft ihm, sie zu überlisten und seinerseits in ein Maultier zu verwandeln. Ihre Mutter kauft ihm das Maultier ab, er wird ein Vogel. Dschullanar erlöst ihn, er erhält Dschauhara zur Frau.

Einordnung[Bearbeiten]

Das Märchen spielt diesmal in Chorasan im Perserreich. Wie im vorangehenden Die Sklavin Anis al-Dschalis und Nuraddin Ibn Chakan kommt die Hauptperson als Sklavin zum Vater des späteren Protagonisten. Worte vom Siegelring Salomos oder Ringe mit Namen Gottes schützen die Meerleute vor dem Ertrinken. Zu den Verwandlungen vgl. Die Geschichte des ersten Alten, Die Geschichte des zweiten Bettelmönchs. Der erste Vogel ähnelt einem Weißstorch (vgl. Die Geschichte von Kalif Storch), die Zauberin Kirke.

Literatur[Bearbeiten]

Claudia Ott (Hrsg.): Tausendundeine Nacht. Wie alles begann. Nach der ältesten arabischen Handschrift in der Ausgabe von Muhsin Mahdi erstmals ins Deutsche übertragen und mit einem Anhang versehen von Claudia Ott. Titel der arabischen Originalausgabe: The Thousand And One Nights (Alf Layla wa-Layla). dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-14611-1, S. 551–615 (zuerst C.H. Beck, München 2006).